Lilac Twilight

Parodien

Parodies

Übersetzungen

Translations

Katzenfrauenklage

Auf dem Kaminläufer liege ich hier,
Zieh mich am Schwanz, wen stört’s, wenn ich schrei?
Niemand hat Hochachtung vorm Katzentier:
Und alte Zauberkraft macht eins aus mir mir!
Ach, Katzenfell, geb mich frei!

Nimmermehr will eine Katze ich sein,
wär ich doch nur eine Frau!

Raus aus dem Fenster, zur Türe hinein,
man schleppt mich und trägt mich, wie’s gerade gefällt:
Raus aus dem Zimmer, da darfst du nicht rein!
Weg hier! und Laß das! und Kusch, laß das sein!
Mein Klo ist im Flur aufgestellt…

Nimmermehr will eine Katze ich sein,
wär ich doch nur eine Frau!

Als Mensch hatte ich eine glückliche Zeit,
doch hab ich das jetzt erst als Katze kapiert.
Spielzeug für Kinder - ich bin es so leid,
ruf ich nach Katern gibt da sofort Streit:
Jetzt hat man mich sterilisiert…

Nimmermehr will eine Katze ich sein,
wär ich doch nur eine Frau!

Verflucht sei die Hexe, verflucht sei ihr Bann:
Sie lehrte mich, wie man die Worte spricht.
Umkehrungszauber? Das hört sich toll an,
Wo ich doch nur noch »Miau« sagen kann -
drum zahl ich die Rechnung auch nicht!

Nimmermehr will eine Katze ich sein,
wär ich doch nur eine Frau, eine Frau,
wär ich doch nur eine Frau!

Deutsche Fassung © 2002 by Thesilée
Übersetzung des Lieds »The Cat Maiden’s Regrets«, © by Bob Kanefsky
eine Parodie auf »Cat Maiden« von Leslie Fish
German lyrics © 2002 by Thesilée
translation of the song &a href="http://www.songworm.com/lyrics/songworm-parody/CatMaidensRegrets.html">»The Cat Maiden’s Regrets«, © by Bob Kanefsky
a parody on »Cat Maiden« by Leslie Fish

Sprache: Deutsch
Language: English