Hört was Schlimmes passiert ist heut früh um halb acht
mit den zwölf braven Kumpels im Sankt-Josefs-Schacht
Sie hauten die Kohle dort ganz routiniert
Bis das Schlagwetter kam, und es ist explodiert
Doch wären sie heut um ihr Leben nicht bang
wär da nicht noch das Ding mit dem Schiffsuntergang…
Hört was Schlimmes passiert ist heut früh um halb acht
mit den vierzig Matrosen
und den zwölf braven Kumpels im Sankt-Josefs-Schacht
Die SS Bad Tölz lief dem Maat aus der Hand:
Erst noch auf dem Kanal, doch dann sprang sie an Land
und fräste gleich über der Grube die Schneise -
leider kreuzte sie dabei die Eisenbahngleise.
Hört was Schlimmes passiert ist heut früh um halb acht
mit den zweiunsdneunzig Fahrgästen
den vierzig Matrosen
und den zwölf braven Kumpels im Sankt-Josefs-Schacht
Ist der Lokführer noch so geschult und geschickt,
trifft dein Zug auf ein Dampfschiff, bist du ein Relikt.
Jedoch hätten wir nicht so viel Tote gezählt
hätt der Zug doch zumindest den Schulbus verfehlt…
Hört was Schlimmes passiert ist heut früh um halb acht
mit Frau Molls erstem Schuljahr
den zweiunsdneunzig Fahrgästen
mit den vierzig Matrosen
und den zwölf braven Kumpels im Sankt-Josefs-Schacht
Sie hatten sich so auf die Führung gefreut,
Thema: »Bergbau und Sicherheit, Gestern und Heut«
s’hat sie gnädig und schnell aus dem Leben gefegt:
So sahen sie nicht, wie’s die Hündchen zerlegt…
Hört was Schlimmes passiert ist heut früh um halb acht
mit den acht armen Welpen
Frau Molls erstem Schuljahr
den zweiunsdneunzig Fahrgästen
mit den vierzig Matrosen
und den zwölf braven Kumpels im Sankt-Josefs-Schacht
Ein Schuft hat den Welpenwurf nachts fast ertränkt,
doch sie wurden gerettet, der Wohlfahrt geschenkt
Für die Blindenhundausbildung war’n sie gedacht
doch die Fahrt ging vorbei gleich am Sankt-Josefs-Schacht…
Sie umkurvten die Grube
Und das Schiff und den Schnellzug
Scharf nach links vor dem Schulbus
Als plötzlich ein Flugzeug mit 50 kleinen Babys und der einzigen Probe des Wundermittels gegen Krebs in einer Riesenexplosion auf sie stürzte, deren unglaublicher seismischer Rückstoß zum Vulkanausbruch führte!
Ohhhhh!
Und so ist’s passiert ist heut früh um halb acht
mit den lava überzogenen mitteleuropäischen Großstädten,
den fünfzig kleinen Babys
dem verloren Wundermittel gegen Krebs
den acht armen Welpen
Frau Molls erstem Schuljahr,
den zweiundneunzig Fahrgästen
mit den vierzig Matrosen
und den zwölf braven Kumpels im Sankt-Josefs-Schacht
Deutscher Text © 2012 by Thesilée
Übersetzung des Lieds »
The Wreck of the Crash of the Easthill Mining Disaster«, © by Brooke Lunderville
I
German lyrics © 2012 by Thesilée
translation of the song »
The Wreck of the Crash of the Easthill Mining Disaster«, © by Brooke Lunderville
