Death Archive - Thesilée

Kalt weht der Wind

Kalt weht der Wind bei meinem Schatz; der Regen fällt hinab.
Ich hatte nur den einen Schatz, und Asböb ward sein Grab.
Ich denk an den Geliebten mein, den ich doch so sehr mag.
Ich sitz an seinem Grab und wein ein Jahr und einen Tag.

Doch als das Jahr vergangen war, da stieg der Jüngling hoch.
»Was sitzt du hier und weinst so sehr? Mein Lieb, ich schlafe doch!«
»O gib mir doch nur einen Kuß, mehr will ich von dir nicht!
O gib mir doch nur einen Kuß, weil mir das Herz sonst bricht.«

»Die Lippen sind wie Lehm so kalt, mein Atem geht so schwer.
Küßt du mir meinen bleichen Mund, so lebst du bald nicht mehr.
O denkst du noch an jenen Hain, der Liebesschwüre Ort?
Plückst du von dort ein Blümelein, ist es sofort verdorrt.«

»Hol aus einem Kerker mir eine Nuß, press Wasser aus einem Stein
und Milch aus einer Junfernbrust, die nie säugt Kindelein.
Grab mir ein Grab, so lang, breit und tief, dann endet meine Klag:
Ich lege mich hinein und schlaf ein Jahr und einen Tag.«

The song with chords as a PDF
The song in Chordpro format

German lyrics © 1995 by Thesilée
Translation of the song »Cold Blows the Wind« (trad.)

Gelagelied

Das Leben ist nicht lang genug
und auch dein Ende kommt schon bald:
Dann läßt du halbvoll stehn den Krug.
dann wird dein Braten kalt.
Wenn du auch glaubst, mit deinem Geld
ist was hier kreucht und fleucht all dein,
so ist’s doch schlecht um dich bestellt,
denn bald schon schläfst du ein.

Denkst du nun, dein Grab ist nicht mehr weit?
Nun wohlan, uns bleibt noch etwas Zeit:
Zeit für ein kleines Bier, oder zwei, drei, vier,
dann trinkt der Tod mit dir.

Du schläfst bei fremden Frauen ein
und glaubst, du bist ein toller Hecht –
dein nächster Kuß wird knöchern sein,
und das ist nur gerecht.
Und du reißt halb die Stube ein
weil deine Frau nicht treu sein kann:
Dein Tod wird ihr nur nützlich sein
und manchem andern Mann.

Denkst du nun, dein Grab ist nicht mehr weit?
Nun wohlan, uns bleibt noch etwas Zeit:
Zeit für ein kleines Bier, oder zwei, drei, vier,
dann trinkt der Tod mit dir.

Wie du die Welt auch wenden magst,
ihr Ende liegt in Dunkelheit:
Ob du darüber lachst, ob klagst,
dein Weg ist nicht mehr weit.
Drum laßt uns noch was trinken gehn
solang der Mund noch schlucken mag:
Wenn wir den Tod dann doppelt sehn,
dann war’s ein schöner Tag.

Denkst du nun, dein Grab ist nicht mehr weit?
Nun wohlan, uns bleibt noch etwas Zeit:
Zeit für ein kleines Bier, oder zwei, drei, vier,
dann trinkt der Tod mit dir…

Translated from Swedish. I don’t know Swedish.

The song with chords as a PDF
The song in Chordpro format

German lyrics © 1996 by Thesilée
very loose adaptation of the song »Så Lunka Vi Så Småningom«, © by Carl Michael Bellman

Mein Tod

Ich traf meinen Tod im tiefen Keller,
im tiefen Keller so kalt.
Und er sprach: »Mein Schatz, hier nimm diese Kohlen,
leb wohl, ich hole dich bald.«
Und ich nahm die Kohlen:
Der Tod will mich holen,
doch heute Nacht schlafe ich warm.

Denn wen du nicht fürchtest,
der fürchtet auch dich nicht:
Der Tod hat dich lieb, bist du arm.

Ich traf meinen Tod in meinem Garten,
in meinem Garten so karg.
Und er sprach: »Mein Herz, hier nimm diese Gulden,
leb wohl, bald schläfst du im Sarg.«
Und ich nahm die Gulden:
Hab ich beim Tod Schulden,
ich zahl ihm mein Leben zurück.

Denn wen du nicht fürchtet,
der fürchtet auch dich nicht:
Der Tod hat dich lieb, fehlt dir Glück.

Ich traf meinen Tod in meiner Kammer,
in meiner Kammer so leer.
Und er sprach: »Mein Lieb, hier nimm diese Kerzen,
leb wohl, bald lebst du nicht mehr.«
Und ich nahm die Kerzen, verschwunden die Schmerzen
ich fühle nur Frieden, und Dank.

Denn wen du nicht fürchtest,
der fürchtet auch dich nicht:
Der Tod hat dich lieb, bist du krank.

Ich traf meinen Tod in meinem Herzen
in meinem Herzen allein.
Und er sprach: »Mein Kind, nimm meine Hände,
du stirbst, um bei mir zu sein.«
Und ich nahm seine Hände,
und so kam das Ende
vertraut, und voll Trost, wie ein Kuss.

Denn wen du nicht fürchtest,
der fürchtet auch dich nicht:
Der Tod hat dich lieb bis zum Schluss.

»My Death« is a song about the friendship between a poor woman and Death.
Every time they meet, he gives her something to ease her life, till at last he offers her his hands and takes her away.

The song with chords as a PDF
The song in Chordpro format

Lilac Twilight

Embrace the Lilac Twilight, darling,
gently dawns the day.
The night is gone, the birds are calling
and I am going away.

The time with you brought pleasures few –
It brought love, and fear, and hate.
The day now is come that I bid you adieu –
It is time to be crossing the gate.

Embrace the Lilac Twilight, dear,
but once the sun will rise,
there’s nothing left for you to fear
so let me close your eyes.

We had a time of reason and rhyme,
of sun and rain and snow.
Now springtime is come and the bells they do chime –
it is time that from you I must go.

Embrace the Lilac Twilight, precious,
receive my final kiss.
My sisters now will heed your wishes
and me, you’ll never miss.

The door’s ajar, the walk is not far –
from now on you will fly:
Just hold with both eyes to the evening star –
it is time that I bid you goodbye.

Embrace the Lilac Twilight, darling,
gently dawns the day.
The night is gone, the birds are calling
and I am going away.

This is a song about death.
It’s the farewell song your life sings to you when you die.

The song with chords as a PDF
The song in Chordpro format

Jolly Roger

Schwankende Masten, zerrissene Segel
wir bleiben Piraten bis zu unsrem Tod.
Am Maste der Jolly Roger soll flattern,
in unsrem Triumph und in unserer Not.

Wir kämpfen für eine bessere Zukunft,
auch wenn dabei oftmals das Ende uns droht.
Am Maste der Jolly Roger soll flattern,
in unsrem Triumpf und in unserer Not.

Und wenn unser Schiff dann treibt leer übers Wasser
und ist unsre Mannschaft verschleppt oder tot,
am Maste der Joll Roger soll flattern
auch wenn von uns im Leben Gefahr nicht mehr droht.

I’ve always been a fan of pirates, espacially at the age of eleven.
Even back then I had them all die in the end.
That makes this song the oldest in this collection

The song with chords as a PDF
The song in Chordpro format

Jahreskreis

Weine nicht, wenn der Winter kommt
nicht, wenn das Jahr zu Ende geht
Sterben kannst du im Sommer genauso wie heut
Frühling kommt immer wieder
und jedes Blatt wird welken
dem Jahr ist doch ganz egal, was dich schmerzt, was dich freut.

Dunkel ist der Dezember, die Schatten am längsten
und doch feiern wir das Licht mehr denn je in der Zeit
Januar bringt uns Glatteis, den Schnee muss man schaufeln
Und doch jammert alle Welt, wenn es einmal nicht schneit.

Februar, tolle Tage – da muss man doch jeck sein!
Die Schnapsleichen regeln sich schon von selbst den Verkehr
Der März kommt, der bringt uns Frühling – wie, was, das heißt Regen?
und auch all die schönen Pollen will dann keiner mehr.

Schimpf nicht auf den April, nicht nur wegen des Wetters,
da grünen uns alle Bäume, da blüht die Natur
Mai ist der Wonnemonat, zum Heiraten prima,
nur hat man dann keinen Partner, vermiest das die Tour.

Juni wird’s endlich Sommer, da kommen die Mücken
und überhaupt ist es gleich wieder allen zu heiß.
Juli macht es nicht besser, kein Ende dem Schwitzen,
wir sehnen uns nach dem Herbst und nach köstlichem Eis.

Ach, dann der dumme August, Gefahr droht durch Wespen
und auf allen Autobahnen der Rückreise-Stau.
Freut euch auf den September, ihr wollt es doch kühler,
doch schaut man dann aus dem Fenster, scheint alle Welt grau.

Golden ist der Oktober, wenn’s nicht gerade nebelt,
und wenn es dann auch noch stürmt, geht man nicht vor das Haus.
Ach, dann ist schon November – gibt’s da etwas Schönes?
Und eh man sich schon versieht, ist das Jahr wieder aus.

Willst du dein Leben leiden, dann geht das ganz einfach:
Mach nur deine Augen auf, und die Welt fällt entzwei.
Doch eh du jetzt verzweifelst, es muss ja nicht so sein,
denn irgendwas kleines Schönes ist immer dabei.

A song about the twelve month of the year, each and any a good time to live or die

The song with chords as a PDF
The song in Chordpro format

Face in the Ashes

It’s been a long time since you left me
Left me alone, left me to weep and cry
It’s been a long time since you left me:
You’re gone, and I’ll never know why.

But I still see your face in the ashes
and I still hear your voice in the smoke-filled cloud –
but your laughter sounds hollow
and I will not follow
your way through the veil – I won’t pass the shroud.

I wander that path down the valley
Walk down that path that often we’ve walked before
I wander that path down the valley:
It isn’t my vale anymore.

But I still see your eyes in the fire
and I still hear your call in the thunderstorm
but your gaze is all frozen,
to live I have chosen:
your hands feel so cold, and I want to keep warm.

I lay down to sleep in the evening
Lay down to sleep, lay down to wake and rise
I lay down to sleep in the evening
Your world is one step from me eyes.

And I still feel your breath on my pillow
and I still feel your hands close around my neck
but though you are still crying
as daylight is dieing:
You can take my life, but you can’t take me back

The song with chords as a PDF
The song in Chordpro format

Ein Totentanz

Freunde, der Mond geht noch lange nicht unter!
– tanzt, tanzt, um euer Leben –
Hört die ihr Flöten? Der Spielmann ist munter.
– tanzt, sonst holt euch die Nacht –
Schlafen könnt ihr doch bei Tag noch genug:
Tanzt meinen Reigen, singt feideldum deideldum,
Wartet nicht länger, die Mitternacht schlug!
– tanzt, Freunde, tanzt, eh die Sonne erwacht –

Freunde, was wollt ihr noch andres vollbringen?
– tanzt, tanzt, um euer Leben –
Jetzt ist die Stunde zum tanzen und springen.
– tanzt, sonst holt euch die Nacht –
Dreht euch nur fröhlich, springt höher, tanzt schneller,
regt eure Füße, singt feideldum deideldum,
in keiner Nacht scheint der Mond für euch heller!
– tanzt, Freunde, tanzt, eh die Sonne erwacht –

Freunde, mein Lied ist noch lang nicht am Ende!
– tanzt, tanzt, um euer Leben –
Reicher Mann, armer Mann, reicht euch die Hände!
– tanzt, sonst holt euch die Nacht –
Schön oder häßlich bedeutet hier wenig,
Alte und Junge, singt feideldum deideldum,
Bettelmann, Bauersmann, Edelmann, König.
– tanzt, Freunde, tanzt, eh die Sonne erwacht –

Freunde, ihr wart nicht zum Rasten geboren!
– tanzt, tanzt, um euer Leben –
Denkt nicht an Trauer, ihr habt nichts verloren!
– tanzt, sonst holt euch die Nacht –
Zwar ruft das Grab euch mit flehendem Ziehen,
haltet nicht inne, singt feideldum deideldum,
der, der am besten tanzt, wird ihm entfliehen.
– tanzt, Freunde, tanzt, eh die Sonne erwacht –

Freunde, bleibt stehen, die Nacht ist vergangen!
– tanzt, tanzt, um euer Leben –
Heute darf niemand von vorne anfangen
– tanzt, sonst holt euch die Nacht –
Reckt eure Knochen und streckt eure Glieder,
nehmt euer Laken, singt feideldum deideldum,
morgen um Mitternacht tanzen wir wieder!
– tanzt, Freunde, tanzt, eh die Sonne erwacht –
– tanzt, Freunde, tanzt, eh die Sonne erwacht –
– tanzt, Freunde, tanzt!

If the Dance of Death was a casting show, allowing the best dancer to come back to life. But the cynical host has other plans …

The song with chords as a PDF
The song in Chordpro format

Ein Nachruf im Kulturteil

Ich habe viel erreicht in meinem Leben
Romane, sogar preisgekrönt, verfasst
Doch geht es allen, die nach Höherem streben
So, dass man niemals weiß, ob das schon passt.
Reicht aus mein Ruhm für Balsam und für Lorbeern?
War ich schon oft genug im Feuilleton?
Hab ich genug geklotzt, geprotzt, geworben?
Ich wünsche mir so sehr, ich wüsst es schon…

Ein Nachruf im Kulturteil
Das wäre einfach nur geil
Doch kann ich ihn nicht lesen:
Ich bin dann am Verwesen.
Weil’s mir zu lange dauert
Bis man fein um mich trauert
Mach Tugend aus der Not
Und stell mich einfach tot.

Nun denkt die Welt, jetzt bin ich wohl hinüber
Nun schreiben sie die Reden für mein Grab
Und in der Meng steh ich und schau herüber
Und lausche, wie ich wohl gelebet hab.
Ich kaufe mir die FAZ, SZ, den Spiegel
Ich blätter durch und such mein Konterfei
Erinnern sie an »Das gefälschte Siegel«?
Heißt es »Das war Phantastik-Einheitsbrei«?

Und schreiben sie wohl meinen Namen richtig?
Und die Pronomen, kriegen sie das hin?
Ich hoffe doch, ich bin hinreichend wichtig
Ich hoff so sehr, mein Leben hatte Sinn …
Ich will nicht unter Ferner Liefen laufen
Ich will Erwähnung in der Tagesschau
Ich weiß, dafür kann ich mir nichts mehr kaufen,
Ich wüsste es doch nur zu gern genau.

Doch stellt sich raus, mein Hoffen war vergebens:
Da steht nicht eine Zeile von mir drin.
Da gehen sie hin, der Sinn und Ziel des Lebens!
Wie gut, dass ich nicht echt gestorben bin!
So muss ich wohl noch was am Leben bleiben
So lang und gut, wie es nur irgend geht,
Muss noch mehr preisgekrönte Bücher schreiben
Bis dann mein Ende im Kulturteil steht.

A lament: I’ll never be able to know my own obituary, because by then, I’ll be busy decaying. Unless I feign my own death …

The song with chords as a PDF
The song in Chordpro format

Drink to the Stars

Gather round, all my friends,
Close your eyes and hold your hands.
Do not talk. Do not think.
Now is the time to sit and drink.