Lilac Twilight

Parodien

Parodies

Übersetzungen

Translations

Stimmen im Wind 3.0

Busweise karrt man die Leute heran
in das Bergdorf am Rande des Schnees;
sie schultern die Kameras und wandern dann
zum Café an den Ufern des Sees.
Da steht das Grandhotel in seiner Pracht,
nur am Burger King™ bauen sie noch.
Der Nebel hat Ruhm uns und Ehre gebracht
Doch der Preis, den wir, zahlen ist hoch.
Kein Haus bleibt vom Strom der Touristen verschont,
und die klopfen nicht einmal an -
Schon fliegt die Tür auf, und jemand brüllt: »Wohnt,
hier nicht der Oliver (Oliver) (Oliver) Kahn?«

Oooo hooohooo hooohoo… Oooo hooohooo hooohoo…

Niemals war Fußball ein Thema am See
bis Nebel den Tiefen entsprang,
er brachte die Stimmen zum Weiler im Schnee,
es klang wie ein Fanchorgesang.
Ich weiß nicht den Grund, doch ich sag mir: »Na klar
auch ein Gott hat mal Sinn für Humor« -
Der Nebel - er kommt und geht einmal im Jahr,
und Einer von uns steht im Tor.
Nur manchmal, von Fans und Touristen umschwirrt,
dann fragt man: »Ist alles nur Wahn?«
Doch zeigt uns der Gentest ohn’ Zweifel: Man wird
wirklich zu Oliver (Oliver) (Oliver) Kahn.

Oooo hooohooo hooohoo… Oooo hooohooo hooohoo…

Jahre um Jahre verflossen wie Schnee
seit der Nebel den Ersten mutiert.
Ich bin die Letzte der Menschen vom See,
die noch nicht Olli Kahn genannt wird.
Das Ende des Wartens erwarte ich hier,
ein Tor hab ich auch schon gebaut.
Und alle Ollis sind ständig bei mir,
die finde ich noch viel zu laut.
Bald folge auch ich dann dem Chor, der mich rief
wenn der Nebel zu steigen fängt an:
Und RTL Zwei überträgt exklusiv:
Ich werde Oliver (Oliver) (Oliver) Kahn.

Oooo hooohooo hooohoo… Oooo hooohooo hooohoo…

Kommst auch du einstens als Touri nach hier,
in das Bergdorf am Rande des Schnees,
dann warten die Büdchen mit Würstchen und Bier
vor den mattgrauen Fluten des Sees.
Tausend Hotelzimmer stehen jetzt leer
letztes Jahr waren sie noch gebucht,
Ach, all diese Ollis im Torpfostenmeer -
Jetzt wird doch nur Lehmann gesucht!
Und bleibst du bei uns, wenn die Nebelwand steigt
Dann kräht auch nach dir bald kein Hahn.
Dann hast auch du dir die Zukunft vergeigt:
Dann bist du Oliver (Oliver) (Oliver) Kahn.

Oooo hooohooo hooohoo… Oooo hooohooo hooohoo…

Es ist Rafaels Schuld. Es war seine Idee, nicht meine. Ich bin unschuldig…

Text © 2006 by Thesilée
Melodie »Stimmen im Wind«, © 1995 by Eva Wiest
It’s all Rafael’s fault. It was his idea, not mine. I am innocent…

lyrics © 2006 by Thesilée
tune »Stimmen im Wind«, © 1995 by Eva Wiest

Sprache: Deutsch
Language: English