If you from Testara to Jandberg should roam
you may call at an inn called »The Maiden of Stone»,
and though sometimes names tell a story so true,
others claim that it lies, and belief’s up to you
But those who know better will beg you come near
and relate what has happened if you’d like to hear.
In this very same village, one century ago
there once lived a maiden with beauty aglow,
to the goddess devoted, she dwells by the shrine
where she dances the days of the Virgin divine.
Now be told that the dancer is bound to the ways
of the Virgin so pure till the end of her days.
To no man and no woman her heart she must bind,
nor experience love but in spirit and mind.
Yet there’s one young man in the village nearby
for whom her great fondness she cannot deny.
When fate weaves as fate will there’s no one can hide
to each other’s hearts she has both of them tied.
Now as night grows nearer, the dancer soon speeds,
driven by yearning, yet held back by needs,
to a tryst with her lover down there by the wood
to be with the man who her heart understood
So the night’s spent with happiness that must not be,
in the morning it’s back to the shrine she flees.… Weiterlesen
Meine Mutter war der Göttin treu; denn Asböb war ihr Land.
Mein Vater kam aus Raköb, und sein Gott war Rak genannt.
Zwei Priester trauten sie getrennt nach beider Götter Recht,
bis zu meiner Geburt lief diese Ehe nicht mal schlecht.
Eine derartge Verbindung zeugt von seltsamen Geschmack:
Meine Mutter kam aus Asböb und mein Vater ehrte Rak.
Nachdem man mich der Asb geweiht hat, fuhr man mich schnell fort
und weihte mich dann auch noch Rak in einem andren Ort.
Was man dabei gedacht sich hat, werd ich wohl nie verstehn:
Ich werde einmal Priester sein, doch weiß ich nicht, für wen.
Eine derartge Verbindung zeugt von seltsamen Geschmack:
Meine Mutter kam aus Asböb und mein Vater ehrte Rak.
Wenn meine Mutter Gäste hat, dann wird recht viel gelacht.
Dann singe ich mit klarer Stimme »Folgt Asb in die Schlacht!«
Mein Vater hört das gar nicht gern, doch bin ich ziemlich flott,
und so sing ich für ihn dann über Rak, den wahren Gott.
Eine derartge Verbindung zeugt von seltsamen Geschmack:
Meine Mutter kam aus Asböb und mein Vater ehrte Rak.
Sie einigen sich niemals über meine Schullaufbahn.
So sitz ich Tag für Tag zuhaus und bleib ein Blödian.
Oh, alle Kinder tun mir leid aus Ehen dieser Art,
doch wird der Frieden auf der Welt auf diese Art bewahrt.… Weiterlesen
Hebe, holde Asb, Dein Haupt!
Rak hat Dir Dein Land geraubt.
Das hat man ihm zwar nicht erlaubt,
doch er nimmt, was er kriegt.
Zieht der Götze durch die Welt,
stiehlt er Land, das ihm gefällt,
schwimmt in Gold und schwimmt in Geld,
doch bald wird er besiegt!
Schimpf und Schand, Rak, dein Land
ist nicht dein und wird’s nie sein!
Asböb ist zwar arm und klein,
doch es hat die Macht!
Asb ist hier, trotzt der Gier,
ebenso trotzt sie auch dir.
Asb ist aller Welten Zier,
Folgt Ihr in die Schlacht!
In der Hauptstadt Spatium
steht das große Heiligtum,
bringt Asb Ehr und bringt Asb Ruhm,
kein Schönres gibt’s auf Erden!
Fürchte dich, Descriptio!
Dort hat Rak zwar ein Depot,
doch das brennt bald schon lichterloh,
denn Asb wird Sieger werden!
Schimpf und Schand, Rak, dein Land
ist nicht dein und wird’s nie sein!
Asböb ist zwar arm und klein,
doch es hat die Macht!
Asb ist hier, trotzt der Gier,
ebenso trotzt sie auch dir.
Asb ist aller Welten Zier,
Folgt Ihr in die Schlacht!
Knechte dort in Mab und Wab,
bald wird euer Leben knapp,
darum gebt auf, denn Rak ist Schlapp
und Asb wird euch befreien!… Weiterlesen
Wer kennt das Gesicht des Meeres? Nur der Regen, nur der Regen
Wer kennt das Gesicht des Meeres? Nur der Regen schaut es an.
Wie ist das Gesicht des Meeres? Voller Tränen, voller Tränen,
Tränen im Gesicht des Meeres, weil kein Mensch mehr weinen kann.
Wer kennt das Gesicht der Erde? Nur die Steine, nur die Steine
Wer kennt das Gesicht der Erde? Nur der Stein hat es erspäht.
Wie ist das Gesicht der Erde? Rot von Wunden, rot von Wunden,
Wunden im Gesicht der Erde, weil man Blut statt Weizen säht.
Wer kennt das Gesicht des Himmels? Nur die Sterne, nur die Sterne
Wer kennt das Gesicht des Himmels? Nur die Sterne können’s sehn.
Wie ist das Gesicht des Himmels? Grau von Wolken, grau von Wolken,
Wolken im Gesicht des Himmels, weil die Götter von ihm gehen.
Wer kennt das Gesicht der Sonne? Nur das Feuer, nur das Feuer.
Wer kennt das Gesicht der Sonne? Nur das Feuer hat’s geschaut.
Wie ist das Gesicht der Sonne? Schwarz von Narben, schwarz von Narben,
Narben im Gesicht der Sonne, weil sein Volk ihm nicht vertraut.
Wer kennt das Gesicht des Mondes? Sie alleine, sie alleine.
Wer kennt das Gesicht des Mondes? Sie alleine kennt’s genau.… Weiterlesen
O we once sailed the Atlantic and the wide Pacific sea,
working hard to earn some money that would feed a family.
Lived on rum and muddy water, salty pork and stone-like bread:
Fifty sailors and the Captain and Old Bess who was the cat.
We survived through cruel hardships, cold and scurvey and the lot,
till the day we got entangled with the mighty Ocean God.
And the seas would rage and ravage and we knew that we would die –
than a massive wall of water tossed us up into the sky.
There is many a ship that sinks, and all men must die,
but the »Solitude« she rose, and she ploughs the sky.
Give us a cheer as we steer through the clouds so high,
for the »Solitude«’s a brave ship, and she’s learnt to fly.
And we feared that we would tumble and crash down into the sea,
but instead of that, we drifted through the clouds so wild and free.
We found time to nurse our bruised, mend our sails and mourn our dead:
We twelve sailors and the Captain and Old Bess who was the cat.
Then we found the time to wonder why we lived, and where we were,
and we realized the »Solitude« was floating through the air.… Weiterlesen
My father’s born to darkness, my mother’s born to light.
They met and soon the found their hearts to one another tied.
My father chose the way of light, rebelled against his role.
His love for us was strong, but then dark powers took his soul…
Light is black and shadow’s bright –
am I darkness, am I light?
For white magic I will fight,
though it kills my darker side.
When Mother died, I had no kin, an orphan, all alone
into a world of strangers who would hate I was thrown.
So I set out upon the road that through the hills did wind,
some luck, some joy, some peace, some light, a goddess for to find.
Light is black and shadow’s bright –
am I darkness, am I light?
For white magic I will fight,
though it kills my darker side.
I feel the darkness rise in me, my powers want to grow.
With all my will and strength and light I force them to stay low.
But when I’m treated violently or get into a rage,
my will will break, my grip will fail – my magic breaks its cage …
Light is black and shadow’s bright –
am I darkness, am I light?… Weiterlesen
The God of Fire I was called, but god I am no more:
I owe this fate to Balder, and to Odin, and to Thor.
In Asgard I would make my home, I dwelt among their mitts.
They envied me my beauty and my powers and my wits.
Of all the gods the folks did love, they loved me most of all,
So Odin and the likes of him made sure I had to fall.
And now I’m lying here. The poison burns my face.
I cannot die in here. Ropes tie me to this place.
But soon enough I will be free, for Ragnarök is yet to be…
and I will kill them.
Of all the gods I used to know, you were my closest friend.
To have some drinks and have some fun were things you’d understand.
As I enjoyed your tantrums, you dealt well with my mischief
And you were not among the men to name me liar, thief.
I dressed you up as Freya fair, to be a giant’s wife:
To me you owe your hammer, Thor – to me you’ll lose your life.
And now I’m lying here. The poison burns my face.
I cannot die in here.… Weiterlesen
